話說周二的時候，我去參加了NAATI口譯考試（paraprefessional類別）。現在才提筆寫下身心受創的經歷，一方面是因為需要時間整理頭緒，另一方面是．．．我筆電的鍵盤壞了．．．現在想打注音的ㄥ還有問號都打不出來（那前面的ㄥ是怎麼回事？）。總之必須想其他辦法打字，真是很不方便啊～恐怕需要買個外接鍵盤了。



好吧，呻完了！現在就來披露NAATI口譯考試的真題吧！首先講一下考試規則：NAATI口譯分三部分，第一部分是文化題，第二部分是倫理守則，最後一部分是兩段對話的口譯。我原本以為考完可以把草稿紙拿回家，想不到這考試很嚴謹的是必須把草稿紙繳回的～所以我一回到車上，就馬上嘔心瀝血的趕快把考過的題目先反芻在紙上了，不然沒辦法分享這難得的考試，自我感覺會非常的不良好啊！

首先，文化題跟倫理題都是兩題英文兩題中文，題目以英文發問的，就用英文答；題目以中文發問的，就用中文答。兩部分分數比重各是百分之五，每一部分必須至少拿到二點五分，這兩部分可以無限制的要求重複播放題目。所以我這次考試發現了一個撇步，就是盡情的要求重複，其實我後面跟本沒在聽重複播放的題目，而是爭取時間想我的答案，並將思緒寫在草稿紙上。以下是我這次考試題目的大意：

文化題

一、（英文）時間觀念之重要性的比較（compare the importance of punctuality between Australia & Mandarin speaking country）

二、（英文）打招呼的方式之比較（greeting ritual -- man to man；woman to woman；man to woman）

三、主辦奧運對主辦國的影響

四、比較澳洲與中國對殘障人士的態度與幫助的比較（這邊不限定必須回答中國的情況，看自己家鄉在哪，就拿來跟澳洲比較即可。）

倫理守則

一、（英文）身為翻譯，你認為self-education的重要性，你會如何準備翻譯的案子，以及加強本身在這領域的專業性？

二、（英文）你在翻譯的時候，說國語的客戶不斷咒罵對方，你會不會照翻？為什麼？

三、你接了一個翻譯工作，是當一組傳教人員的翻譯，但同時他們還要你提供說國語人家的名單，以便他們上門傳教，你會怎麼辦？

四、你幫一個旅行團擔任翻譯，旅途末了，他們說因為你曾幫他們殺價，讓他們購物時省了不少錢，為了表示感謝，所以一起湊錢買了一個昂貴的手表要給你，你該怎麼處理？

對話

口譯的對話翻譯，分數比重是九十分，每段對話必須至少拿到二十九分，並且兩段對話加起來必須至少拿到六十三分（不是29x2喔），這部分可以有一次機會要求重複是不扣分的。但是其實要是真的聽不懂，還是要求重複題目比較好～因為一段對話四十五分，每次要求重複據說扣一到三分不等，這樣的話，就算要求重聽題目三四次，還是有機會達到最低標準的。

對話部分基本上就是兩人之間的對話，先聽一段話結束後，就翻成另一個語言。

一、一段漁業署職員跟垂釣愛好者的對話。大致上就是這個釣魚發燒友，詢問關於申請釣魚證的事情。

二、圖書館員跟查詢借書者的對話。借書的人急著要某本書，圖書館員提出一些建議跟替代方案，例如去其他有連線的圖書館調書，或在館內看無法外借的那一本。

這次考試之前，我還參加了工作坊，模擬考試的時候，結結巴巴的簡直想狠狠呼自己兩巴掌！（那還猶豫什麼？）當時根本沒念過倫理守則，還算情有可原。但是，不知道是誰（誰？誰？180度轉頭）硬是拖到考試前一天才開始背倫理守則，那就只能說是自作孽了！


前兩部分結結巴巴也就算了，到後面還連國語都講不標準了！（翻桌！）明明知道是去當砲灰的，到底還在緊張個啥！切！而且那個漁業署的對話，人家明明前面講了好幾次的license！我還在那邊想不出釣魚證的英文要怎麼講！到底有沒有在聽題目啊！！（戳腦戳到食指骨折！）

好吧，發洩完畢～以上就是我考NAATI口譯的分享～網路上好像沒什麼這方面的文章，所以拜託知道哪裡可以找到經驗分享的施主，能夠指引明燈，南無～

七月十四日後記：今天終於收到測驗報告了。殘念！總分差了2.5分就通過了啊!!

鼓起勇氣公佈成績吧

文化社會題：3/5

專業倫理操守題：3.5/5

對話第一段： 28.5/45

對話第二段： 32.5/45

所以結果就是，我的第一段對話沒達到最低29分的門檻，總分則是差了2.5分達標～唉，要差也差距多一點嘛．．．這樣不上不下的，真的很機車！現在可能稍微能夠體會，碩士班備取第一名的心情了吧orz

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 小孩子麥 的頭像
小孩子麥

小孩子麥@達爾文Darwin

小孩子麥 發表在 痞客邦 留言(46) 人氣(13,601)