小孩子麥@達爾文Darwin

不知道是不是年紀漸長，還是因為返回港台的日子將近，最近時不時會想起一些關於香港的回憶，今天是四年一度的二月二十九日，記不清四年前我到底是在香港還是已經回到台灣了，離開香港應該也有四年了吧，只是有些回憶隨著時光的流逝，不僅不曾模糊反倒越形清晰了起來～

話說～當年我跟港仔尚未拉埋天窗，有天我們到海洋公園拍拖，搭著超長手扶梯上山

我向來相信，學習某一種語言，要能夠連市井粗話都能了然於心，這才夠格出師，雖說不一定要開口實習，但是了解粗話的標準發音，多少能避免因為日常用語發音不正，而跟我一樣導致粗口滿天飛的囧境～因此今天很榮幸，邀請到素有「香港史上最美麗港姐」之稱的李嘉欣小姐來到現場，親身為大家示範廣東話的粗口發音，並且貼心的附上字幕，方便大家認真學習～大家俾心機上堂啦！
相信以上字幕，身為國語人的大家，都看得是霧煞煞～因此特地附上粗俗程度盡量相當的普通話字幕，對照如下：
 
好似人地王晶o甘痴心情長劍o甘 ＝ 好像人家王晶這麼痴心情長劍
可以樣樣野都為晒邱淑貞去做 ＝ 可以什麼事情完全都為邱淑貞去做
o甘樣做對於你來講係侮辱你既智慧，係憨居ㄚ麻 ＝ 這樣做對你來講是侮辱你的智慧，是蠢嘛
o甘你咪要去抬起其他人囉 ＝ 這樣你不就要去抬襯其他人囉
鍾意去同埋其他女人上床囉 ＝ 喜歡去跟其他女人上床囉
邊個係我女朋友係我老婆？打工仔來咋 ＝ 誰是我女朋友我老婆啊？（他是）員工來著啊
打工仔？打工仔你駛對人o甘好 ＝ 員工？是員工你幹嘛對人家這麼好？
對邊個好呀而家我呀 ＝ 對誰好啊現在我 ＝ 現我在對誰好了我
你對邊個好？你對Ada唔好咩？＝ 你對誰好？你對Ada（蔡少芬）不好嗎？
對Ada仲好 ＝ 對Ada更好
成街人都睇死你開公司，仲開戲俾佢拍 ＝ 整條街（一大堆）的人都看衰你開公司，還開戲給他拍
o甘多聯絡架 ＝ 還真多聯絡啊
係呀，係以前．．．以前．．．＝ 是啊，是以前．．．以前．．．
費事嘈 ＝ 懶得吵
我真係恭喜你呀！簽左個洪欣o甘蠢既西．．．西女人返去 ＝ 我真是恭喜你啊！簽了洪欣這麼個蠢Ｂ回去
恭喜你！快撚Ｄ捧紅佢添呀 ！＝ 恭喜你！他媽的快點捧紅他啊！
我冇諗住要捧佢o咼 ＝ 我沒想過要捧她喔
你冇諗住捧佢？簽佢返來把撚呀 ！＝ 你沒想過捧他？簽他回來衝啥小啊！ 
把撚的解釋：用手扶住陽具。多數形容一件事沒意思，或者沒有成功率。例句：係佢整壞你部電腦，你鬧我把撚呀？（係佢整壞你部電腦，你鬧我做咩呀？ ＝ 是他弄壞你的電腦，你罵我幹嘛呀？） 
各位同學，相信經過這一輪粗口轟炸密集式教學後，大家都能夠清楚分辨「西」這個音，其實跟「蟹」、「鞋」的廣東話發音是不同的，廣東話有九音（我至今還是無法完全分辨），如果硬要用國語的發音概念解釋的話，我覺得西比較像是一聲，蟹是二聲，鞋是三聲～還有很猛的「撚」也就是ＬＰ，但是發音跟國語的「藍」我覺得是一樣的（但是其實應該有些許微妙的差距），講到這裡，我突然很想嘗試看看，下次在港仔跟公婆面前，點唱潘越雲的「天天天藍」或者高歌「藍藍的天、白白的雲」～
除此之外，還有笨七的七也有ＬＰ之意，另外，戇鳩的鳩也必須留心，我曾經在香港上班的時候，講了一句：佢應該叫人教佢ㄚ麻（他應該叫人教他嘛），殊不知當時自己將「教」發音做「鳩」．．．多年後會意過來依然汗顏不已．．．
剛學廣東話真的很容易就爆粗，往往一句話裡面可以搞得性器官滿天飛！因此師奶在這邊跟大家分享「我與廣東粗口鬥爭千日」的慘痛經驗，希望各位同學能避免我曾經幹過的蠢事啊～
批ㄟ屎：上述錄音雖說有人懷疑其真假，但是，其實我聽過之後，依然不改我下輩子的志願：貌美賽李嘉欣、有錢過李家誠！ＸＤ

圖片來源
今天在電視上看到一個撥打000專線的宣導短片，教大家務必清晰的回答接線員的數條問題，如此才能迅速獲得幫助，令我不由得想起，在香港幫港仔叩白車（叫救護車）的經驗～
話說當年師奶還跟港仔住在香港，我們一起在當時位於九龍牛頭角的So-Net上班，有一陣子我上日班，港仔上夜班。有天，港仔半夜一點放工回到家，當時我早已就寢，隱約感覺到他躺上了床，但沒多久，我就發現他整個人呈現三跪九叩之姿，就這樣跪趴在床上！趕忙開了燈問他怎麼回事，然而此時港仔只能夠吐出三個字「叩白車」．．．
當時內心一整個慌亂不已，一方面是從小到大根本沒遇過這等陣仗，另一方面是師奶其實到香港才約一年，雖說已經在上班了，但是對於用廣東話靠悲講電話還是很有心理障礙，平常遇到需要電話聯絡的情況，都是港仔幫我處理的，現在他倒下了，我唯有強迫自己必須要硬起來啊！
用顫抖的手翻著電話簿，記得當時打了不只一通電話，才終於盼到救護車將會派出的答案，掛上電話後腦子一片空白，而港仔此時已經從床上繼續三跪九叩的移動到了廁所．．．上吐下瀉的症狀在此時完全顯現，而當時正逢香港被SARS肆虐得最嚴重的二零零三年，此刻所有在新聞上看過的隔離封鎖醫院、醫護人員陣亡等畫面，在我腦海中不斷的播放著．．．
在救護車抵達之前，港仔終於能夠講話，這才知道他是在收工前九點多的時候，吃了附近一間燒臘餐廳的餿飯！其實港仔吃了一兩口就已經感覺不對勁，但是！他居然還硬是勉強的吃進大半！！
雖說知道真相後，師奶實在是很想助跑後給他個空中自轉七百二十度飛踢～但是，一來看在他都已經活像個蔫了的茄子，二來估計救護車即將抵達的份上，師奶為了避免被檢控謀殺挫屎病人，姑且還是等他好了再補踢吧～
好不容易終於等到了救護車，這才想起應該換件外出服的！不過還好當時是冬天，上身一件長袖T恤，下身一件運動長褲，為了盡快送港仔到醫院，於是只匆匆套上外套，蹬上一雙球鞋算數～此時港仔已經躺上兩位救護人員抬來的擔架，臨出門還好我又抓了一雙港仔的鞋子，否則他得赤腳出院了。
當我出了家門按好電梯後，卻發現兩位救護人員大佬還在問港仔一些例如哪裡不書壺的問題！！於是又折回客廳幫忙按鈴搶回答，並且硬著頭皮焦急的問他們究竟幾時要出發去醫院！
又一個好不容易，終於坐上了救護車，沒想到卻是另一連串問題的轟炸，除了身體狀態一百問之外！還有挫屎的十萬個為什麼！！甚至讓港仔拿身分證出來給他們看！！！就算擔心我們可能是愛滋SARS帶原者，難道就不能先往醫院出發？要問問題咱們可以沿路回答啊！而且在車上等了約半小時才開車，我也沒聽到他們有在連絡醫院，所以應該不是沒床位的問題啊．．．
因此師奶至今依然狐疑著，這如果是一套救護車送院的固定程序，那還真是挺替生命垂危，必須搭救護車的患者們擔憂啊！
不知道在台灣或其他國家又是怎樣的情況？總之，希望大家都大吉利是，身體健康，不要有這樣的經驗才好～

這是從大雄網站看到的有趣測驗，本來以為這麼貪吃的我，（自認為）號稱吃遍香港街邊小吃，做這種汙辱老娘胃袋（？）的測驗，沒有個一百，也應該能拿到九十分吧，結果．．．
點連結進去大雄的網站，並且做完測驗之後，就可以用他給的密碼去看解答囉～
看過解答跟典故之後，師奶再度燃起把那些答錯的小吃，重新再吃個一輪的熱情啊！

體驗過六級之後，才發現原來四級只是一片蛋糕(a piece of cake)：Ｐ以下是我出貓(作弊)之後的成績，昨晚第一次測驗後成績只有４６分．．．
照慣例點這裡去測驗看看吧，同時我也照慣例的附上紅字解釋，請閣下照慣例歡樂的睇野啦～

剛剛發現的廣東話線上測驗，下面附上的是我已經測驗過的結果，紅色的字則是我後來加上的註解，有興趣的可以點連結進去玩玩看。離開香港三四年了，果然生疏不少．．．

單選題 1."縮骨"的意思是  （D X）正確答案是C
A.形容人很瘦  B.形容人很窮  C.形容人很吝嗇  D.形容人很小心、謹慎   2."雞咁腳"的意思是  （D √）
A.形容腳像雞一樣  B.形容走路像雞一樣  C.形容走路很小聲  D.形容走路很匆忙   3."奇離"的意思是  （C X）正確答案是B
A.特別的  B.古怪的  C.有趣的  D.無聊的   4.以下哪個詞是用來形容那些容易被別人拿好處的人  （C √）
A.粉腸  B.金魚佬=戀童癖的色狼  C.水魚  D.蠢佬   5.與"孤寒"同義的詞是  （A √）
A.度縮  B.企理=整潔  C.爬頭=超越其他人或車  D.掟彎=急轉彎 6."ke le fe" (茄喱菲=臨時演員，請參考周星馳的喜劇之王) 的意思是  （B √）A.好色的人  B.無足輕重的人  C.有個性的人  D.喜歡的人   7."Call Lao Ye！"的意思是  （B X）正確答案是D
A.我的天啊！  B.不是吧？！  C.你去死吧！  D.豈有此理！   8.歇後語"山草藥"的下一句是  （A X）正確答案是C
A.人人啱=人人都適合  B.神憎鬼厭  C.噏得就噏 有時會寫成up得就up，意指口無遮攔 D.心知肚明   9.與"發long嚟"同義的詞是  （C X）正確答案是B
A.發瘟  B.發爛咋=發脾氣  C.發錢寒=想錢想瘋了  D.發達   10.與"懵盛盛" =懵懂．呆呆傻傻不同義的詞是  （B √）
A.憨居  B.short short哋=秀逗  C.蒙查查  D.傻更更   11.與"嘈生嗮！"不同意的是  （C √）
A.嘈喧巴閉！  B.鬼咁大聲！  C.六國大封相！ =有多種解釋，但在香港通常用來指情況混亂  D.拆樓咩！   12.四個中，不同意思的是  （B √）這題很難據說很多香港人都答錯，A.C.D.都是罵人蠢笨呆
A.茅尼  B.大鄉裏=鄉巴佬  C.木嘴  D.碌葛   13.四個中，不同意思的是  （D √）D不知道是啥不過其他選項都是屁股的意思
A.八月十五  B.籮柚  C.PET PET  D.窟窟   14.與"籮底橙" =賣剩下的貨同義的是  （D √）
A.隔夜粥  B.頭啖湯=新鮮第一手  C.拉MAY=拉尾=墊底，最後一名  D.賣剩蔗   15."幫襯"的意思是  （B √）
A.請幫忙  B.請光顧  C.請進  D.請回吧   16.四個中，不同意思的是  （A √）
A.收風=打聽消息  B.收皮  C.收嗲  D.收聲=B.C.D.都是可解作閉嘴   17."盞鬼"的意思是  （B X）正確答案是C
A.恐怖的  B.新奇的  C.有趣的  D.進口的   18.四個中，不同意思的是  （C X）正確答案是D
A.去佐  B.釘佐  C.瓜佐=A.B.C.意思都是死了  D.跌佐=掉了   19.四個中，不同意思的是  （D √）
A.鬆人  B.撇人  C.散水=A.B.C.都是指閃人，不過有人說撇人也有甩人的意思...  D.行人   20."朱義盛"=流野=假貨的意思是  （A √）
A.假貨  B.好貨  C.真貨  D.次貨  
單選填空題 1.你隻(在香港聽人講過但單位好像應該是條)__，打你電話點解=為何唔應=不接啊？！  （B √）
A.腸粉   B.粉腸=混帳   C.拉腸   D.臘腸    2.尋日=昨天演唱會__曬棚，連企位=站位=搖滾區都冇。  （D √）
A.建   B.搭   C.拆   D.爆    3.靚姑今日著咗件新衫，紅__，幾搶眼喔。  （B √）等於紅彤彤，用來形容物件的顏色
A.懞懞   B.當蕩   C.啵啵   D.掠掠    4.BB仔個面珠躉紅__，好鬼死得意=真是超可愛。  （C √）形容臉色紅潤則用紅啵啵
A.懞懞   B.當蕩   C.啵啵   D.掠掠    5.以下四個詞中不可解釋為"死"的是__  （D √）
A.香   B.釘   C.直   D.飛=如果寫俾人飛咗就是表示被人甩了    6.再阿吱阿咗=囉哩八嗦，信唔信我拍__咁拍你啦！  （A √）其實愛拍啥都係聽尊便，只是這邊是選慣用字
A.薑   B.蔥   C.蒜   D.胡椒    7.咯個死懶鬼，日日黃朝白晏=日上三竿仲賴響張床處，__都唔起身。  （B √）
A.推   B.鏟   C.摸   D.炒    8.朱先生眼定定咁望住隔離個位小姐，喋曬__咁款  （B X）正確答案是C
A.鹽   B.油   C.糖   D.醋   
理解題 1.錄音："三點八個字響門口等，黎遲咗就唔七(這是粗話諧音，並不是數字)等你嘎啦！"...問題：他們約定的時間是  （D √）
A.五點零七分   B.三點零八分   C.三點五十七分   D.三點四十分   時間的計算一個字代表五分鐘，正好是時針指到數字一的時候 2.錄音："哩條數都唔識計？！成碌葛咁，你個腦生響個羅佑道啊？ ！"...問題：這位同志的身份最可能是  （B √）
A.賣菜的   B.老師   C.醫生   D.羅大佑    3.錄音："李同學呢次大鑊=這次嚴重囉，三科肥佬=fail諧音。"...問題：李同學遇到的情況是  （D √）
A.減肥失敗   B.買了個大鍋   C.遇到三個胖子   D.考試不及格    4.錄音："布薯仔真係唔好彩，佢老竇賣鹹鴨蛋啦。"...問題：小布他爹咋了？  （A √）
A.去見馬克思了   B.走私鴨蛋   C.攻打伊拉克   D.中獎了    5.錄音："我去市場想買付粉腸=在此意指豬腸，又不指混帳了，真他x的粉腸:P，結果買咗魚腸。跟住想去建行，點知只有工商。響工商見到姨丈，就將魚腸俾咗姨丈。"...問題：這位同志原本想去  （D √）
A.打劫銀行   B.拜見姨丈   C.兌獎   D.買豬腸    6.錄音："尋晚=昨晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，輸到一棟都冇，連老婆本都泄埋=輸掉了！"...問題1：這位同志昨晚在做什麼？  （C √）
A.打坐   B.和女同志打架   C.搓麻   D.陪老婆    7.錄音："尋晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，輸到一棟=一千，一蚊=一塊，一條=十塊，一嚿=一百，一皮=一萬都冇，連老婆本都泄埋！"...問題2：他輸了什麼？  （D √）不過一棟都冇整句可解釋作一點都不剩
A.一棟樓   B.一噸硬幣   C.老婆   D.不確定   

最近想準備考雅思，但是逃避為考試而唸書學習的心理又出現了，所以當我回過神來，我已經從原本要找下載資料的51雅思網，恍神且夢遊到粵語發音查詢網站去了
於是突然想寫下記憶中，當年在香港生活的片段
我的人生，基本上可以23歲作分水嶺，23歲之前跟每個人一樣唸幼稚園、小學、國中填鴨、高中補習、大學社團、就業．．．然而 23歲之後卻跑去香港工作、結婚．．．
當時在香港的SO-NET上班（現在已經執笠：關門大吉也），身為派遣人員，少了公司福利，但是時薪是比正式員工高的，不過一天工作九到十個小時下來，薪水最高曾經領過約六萬台幣！當時我們的部門，除了主管外，全都是派遣人力，又有加班費，大家當然卯起來加班，當年正逢回歸後的經濟低潮，加上SARS肆虐，同事中不乏留英、美、澳的，但是經濟不景氣，也只能先在客服call center中騎驢找馬  
彼時正是流星花園在香港如火如荼播映的時候，同事都是二十出頭青春少艾，最常問我的就是：“台灣男仔係唔係個個都好似言承旭o甘靚仔ar？”雖說很想嘴賤答說：“發夢啦！又唔見香港男仔個個都似梁朝偉、郭富城！”但是身為港人眼中的“北妹”註一 （管你是大陸來還是台灣來，反正是北邊來的，又講普通話，一律自動歸為同一類）太寸、太囂張實在百害無益，只好笑而不答，當留給她們一個美好的幻想吧～
另外，讓我印象深刻，記憶猶新的對話是，有一天因為推廣促銷活動開始，客戶訂單如雪片般飛來，臨下班時我跟旁邊同事說：“今日d單好似雪片o甘飛來真係辛苦”（今日看來，的確是很憋腳的直接將國語翻作廣東話的講法）同事說：“台灣d人講o野o咩o甘文雅o既？”（台灣人講話都這麼文雅嗎？）我問：“o甘應該點講ar？”（那應該怎樣講啊？）
她說：“一般香港人會講：d單好似落狗屎o甘囉” 
我：“．．．．．”
當時幾乎是剛到香港一兩個月就上班了，因此曾經被同事說：“小孩子麥，你一句話裡面有三四個粗口”我心想：“馬的咧！最好是廣東話每個音發不正確都會變成髒字啦！”結果，當我原音重現給我家的港仔聽後，事實證明，廣東話的髒字，大概是全球語言加火星文注音文的髒話都沒它多！（這是誇飾法，對全球語言學有研究者請勿鞭～）還真的稍微發音不正就從淑女變成古惑女，為此，我還特地來了個廣東髒話特訓．．．
不過，還好我們這內勤支援部門不需要真的上陣接聽客服電話，在香港作客服真的不是人幹的，（台灣相較之下一般民情溫和許多）要是問題無法獲得滿意的答覆，幾乎必被問候老木，並且還能見習男女性器官的九種不同發音與講法～
因此比較起來我們這個部門的確是爽缺，只要輸入訂單資料，偶爾聯絡客戶確認資料，寄發贈品信等等無需用腦的生產線一貫化工作，根本沒啥壓力可言
不過，住在香港近兩年的我，當時每天都處於憂鬱症發作邊緣，沒有下了班可以約出來聊八卦的朋友，因為想到聊天都還要講廣東話，就已經累了起來．．．生活環境狹窄，去哪都人擠人，如果是去逛銅鑼灣那倒算好，最令人渾身起雞皮兼且想拿機關槍掃射人群的，就是陪我家的宅男逛旺角黃金商場（類似光華商場）還有信和中心註二 （有很多翻版光碟買，但是最上層專賣四仔R片）的時候，不過在劫後結束逛街後，總是要來串咖哩魚蛋聊慰我俱疲的身心，想想我還真是好打發啊．．．
在香港的時候沒啥戶外休閑娛樂，釣魚往往只能安慰自己正在體驗姜太公的心境，因此紓解工作跟生活環境壓力的方式，就是買東西、吃東西、買東西、吃東西．．．倒是很香港style～不過我可沒本錢買名牌，頂多偶爾買些小裝飾品，有一陣子還迷上Fancl的瘦身產品，但是對於靠吃東西紓解壓力的潛在暴食症患者，晚餐在茶餐廳嗑掉一整份茄汁芝士焗豬扒飯後，為了舒緩暴食的罪惡感，再配一瓶Fancl的瘦身飲品，跟兩顆甲殼素膠囊，這要真能瘦一公克那才活見鬼了！
當時一周工作六天，只有週日才能休息一天，這唯一的喘息日也只能淪為家庭採買日，幸好香港公屋不算的話，私人樓宇生活機能都相當便利，大廈樓下必備一超市或便利店，以及麵包店雜貨舖生果檔，當時，我也很輕易的就將自己的暴肥，歸咎於太過便利以致令人感到缺乏雙腳也能活下去的生活環境。
不過就算有爽缺加肥缺，但是週遭的無形壓力在當時總是如影隨形，揮之不去，或許一言以敝之就是不習慣、不適應吧！走在街上，聽到的都是像在吼人的廣東話（連講個叉燒包，都能給人一種問候人家老木的狠勁！）當時深信，以香港民風之剽悍，要是走在路上不小心撞到他人，肯定會被狠揍仆街的吧！附上影片為證。
當然現在回想，大部分時候只是我的被害妄想病情加重罷了～不過當時是深以為苦的．．．
我在台灣，每當心情鬱悶就愛逛書店，最拿手的，就是站在店裡看完整本書，然後帶著半殘的腿，但滿足的心靈跟荷包離去（台灣有誠品能讓人坐下來，真是偉大的設計！）不過，有時候整本看完，真的喜歡還是會買回家的，但是在香港我不得不說真是個文化的沙漠，並不是說我有多高文化水平，只是我連闖數家算大型的書店，從銅鑼灣、灣仔到沙田的新城市、每一間書店都是文具等其他玩意多過書籍本身，而書籍方面又被參考實用書籍瓜分掉大半，記得當時在書店，居然找到一本台灣已經出滿久的“交換日記九”真是興奮的想尖叫，當下馬上抓了就衝去櫃檯買單，所以許多愛書的香港人，到了台灣的誠品，會感覺彷彿到了天堂般～實在是因為香港的書店，都太像以前我國中後巷的那間參考書店了．．．
想不到記憶中的香港只剩下這些了，好像總是苦多於樂．．．明年要是有機票錢的話，應該會回台灣跟香港一趟，到時已是離開台灣有兩年，香港也四年了．．．只知道香港多了迪士尼（躍躍欲試中～） 也聽說經濟有好轉一些了，不過我比較在意的是，不知道粉嶺聯和墟匯豐銀行對面的“四眼仔腸粉魚蛋”是否依然還在賣著熱騰騰剛出爐三蚊一份的魚蛋．．．買了之後自己加一點甜醬 一點辣醬，就這樣站在邊上立刻享用註三，滋味真是新鮮熱辣，妙不可言～
註一 : 砵蘭街站壁的被港人叫“北姑”，所以老娘不喜歡被叫北妹，還好沒被當面叫過，不過倒是有被叫台灣妹，感覺不爽度跟暗幹度，應該跟大陸新娘被叫大陸妹一樣吧！ 
註二 : 信和入口處永遠都有一名男子，用最不傷喉嚨的機器聲，不斷重複宣傳R片的台詞：“四樓有四級，四樓有四級．．．”有時還會加上“包冇格仔”（保證無馬賽克）
註三 : 要是搭亡命小綠巴，20分鐘後回到家中才享用，滋味就完全是天差地遠了