話說周二的時候，我去參加了NAATI口譯考試（paraprefessional類別）。現在才提筆寫下身心受創的經歷，一方面是因為需要時間整理頭緒，另一方面是．．．我筆電的鍵盤壞了．．．現在想打注音的ㄥ還有問號都打不出來（那前面的ㄥ是怎麼回事？）。總之必須想其他辦法打字，真是很不方便啊～恐怕需要買個外接鍵盤了。
好吧，呻完了！現在就來披露NAATI口譯考試的真題吧！首先講一下考試規則：NAATI口譯分三部分，第一部分是文化題，第二部分是倫理守則，最後一部分是兩段對話的口譯。我原本以為考完可以把草稿紙拿回家，想不到這考試很嚴謹的是必須把草稿紙繳回的～所以我一回到車上，就馬上嘔心瀝血的趕快把考過的題目先反芻在紙上了，不然沒辦法分享這難得的考試，自我感覺會非常的不良好啊！
首先，文化題跟倫理題都是兩題英文兩題中文，題目以英文發問的，就用英文答；題目以中文發問的，就用中文答。兩部分分數比重各是百分之五，每一部分必須至少拿到二點五分，這兩部分可以無限制的要求重複播放題目。所以我這次考試發現了一個撇步，就是盡情的要求重複，其實我後面跟本沒在聽重複播放的題目，而是爭取時間想我的答案，並將思緒寫在草稿紙上。以下是我這次考試題目的大意：
文化題
一、（英文）時間觀念之重要性的比較（compare the importance of punctuality between Australia & Mandarin speaking country）
好吧，呻完了！現在就來披露NAATI口譯考試的真題吧！首先講一下考試規則：NAATI口譯分三部分，第一部分是文化題，第二部分是倫理守則，最後一部分是兩段對話的口譯。我原本以為考完可以把草稿紙拿回家，想不到這考試很嚴謹的是必須把草稿紙繳回的～所以我一回到車上，就馬上嘔心瀝血的趕快把考過的題目先反芻在紙上了，不然沒辦法分享這難得的考試，自我感覺會非常的不良好啊！
首先，文化題跟倫理題都是兩題英文兩題中文，題目以英文發問的，就用英文答；題目以中文發問的，就用中文答。兩部分分數比重各是百分之五，每一部分必須至少拿到二點五分，這兩部分可以無限制的要求重複播放題目。所以我這次考試發現了一個撇步，就是盡情的要求重複，其實我後面跟本沒在聽重複播放的題目，而是爭取時間想我的答案，並將思緒寫在草稿紙上。以下是我這次考試題目的大意：
文化題
一、（英文）時間觀念之重要性的比較（compare the importance of punctuality between Australia & Mandarin speaking country）
澳洲簽證攻略等雜記 (7)