我向來相信,學習某一種語言,要能夠連市井粗話都能了然於心,這才夠格出師,雖說不一定要開口實習,但是了解粗話的標準發音,多少能避免因為日常用語發音不正,而跟我一樣導致粗口滿天飛的囧境~因此今天很榮幸,邀請到素有「香港史上最美麗港姐」之稱的李嘉欣小姐來到現場,親身為大家示範廣東話的粗口發音,並且貼心的附上字幕,方便大家認真學習~大家俾心機上堂啦!


相信以上字幕,身為國語人的大家,都看得是霧煞煞~因此特地附上粗俗程度盡量相當的普通話字幕,對照如下:
 
好似人地王晶o甘痴心情長劍o甘 = 好像人家王晶這麼痴心情長劍

可以樣樣野都為晒邱淑貞去做 = 可以什麼事情完全都為邱淑貞去做

o甘樣做對於你來講係侮辱你既智慧,係憨居ㄚ麻 = 這樣做對你來講是侮辱你的智慧,是蠢嘛

o甘你咪要去抬起其他人囉 = 這樣你不就要去抬襯其他人囉

鍾意去同埋其他女人上床囉 = 喜歡去跟其他女人上床囉

邊個係我女朋友係我老婆?打工仔來咋 = 誰是我女朋友我老婆啊?(他是)員工來著啊

打工仔?打工仔你駛對人o甘好 = 員工?是員工你幹嘛對人家這麼好?

對邊個好呀而家我呀 = 對誰好啊現在我 = 現我在對誰好了我

你對邊個好?你對Ada唔好咩?= 你對誰好?你對Ada(蔡少芬)不好嗎?

對Ada仲好 = 對Ada更好

成街人都睇死你開公司,仲開戲俾佢拍 = 整條街(一大堆)的人都看衰你開公司,還開戲給他拍

o甘多聯絡架 = 還真多聯絡啊

係呀,係以前...以前...= 是啊,是以前...以前...

費事嘈 = 懶得吵

我真係恭喜你呀!簽左個洪欣o甘蠢既西...西女人返去 = 我真是恭喜你啊!簽了洪欣這麼個蠢B回去

恭喜你!快撚D捧紅佢添呀 != 恭喜你!他媽的快點捧紅他啊!

我冇諗住要捧佢o咼 = 我沒想過要捧她喔

你冇諗住捧佢?簽佢返來把撚呀 != 你沒想過捧他?簽他回來衝啥小啊! 

把撚的解釋:用手扶住陽具。多數形容一件事沒意思,或者沒有成功率。例句:係佢整壞你部電腦,你鬧我把撚呀?(係佢整壞你部電腦,你鬧我做咩呀? = 是他弄壞你的電腦,你罵我幹嘛呀?) 

各位同學,相信經過這一輪粗口轟炸密集式教學後,大家都能夠清楚分辨「西」這個音,其實跟「蟹」、「鞋」的廣東話發音是不同的,廣東話有九音(我至今還是無法完全分辨),如果硬要用國語的發音概念解釋的話,我覺得西比較像是一聲,蟹是二聲,鞋是三聲~還有很猛的「撚」也就是LP,但是發音跟國語的「藍」我覺得是一樣的(但是其實應該有些許微妙的差距),講到這裡,我突然很想嘗試看看,下次在港仔跟公婆面前,點唱潘越雲的「天天天藍」或者高歌「藍藍的天、白白的雲」~

除此之外,還有
笨七也有LP之意,另外,戇鳩也必須留心,我曾經在香港上班的時候,講了一句:佢應該叫人教佢ㄚ麻(他應該叫人教他嘛),殊不知當時自己將「教」發音做「鳩」...多年後會意過來依然汗顏不已...

剛學廣東話真的很容易就爆粗,往往一句話裡面可以搞得性器官滿天飛!因此師奶在這邊跟大家分享「我與廣東粗口鬥爭千日」的慘痛經驗,希望各位同學能避免我曾經幹過的蠢事啊~

批ㄟ屎:上述錄音雖說有人懷疑其真假,但是,其實我聽過之後,依然不改我下輩子的志願:貌美賽李嘉欣、有錢過李家誠!XD

創作者介紹

小孩子麥@澳洲 伯斯 達爾文

小孩子麥 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • bpan007
  • 我講廣東話也是粗口滿天飛
    不過也要怪我爸 我爸嘴巴蠻髒的(不過只有在講廣東話的時候)
    曾經有年回香港過年時 我開口閉口"幹你..." 被親戚罵到死

    這錄音 待我更清醒時再來好好欣賞一下
  • 哈!我發現要是跟身邊的男性學廣東話,往往比較容易用到粗口~要不然就是一些女生講了會讓人覺得太豪邁的用語ORZ

    小孩子麥 於 2008/01/02 16:19 回覆

  • grace
  • 哈囉,我也是住在香港的台灣人哪!

    想借你這篇廣東話教學一用,我會註明出處的!

    歹勢!刀謝!
  • 恩,請用^^妳在香港住幾年了呢?如果想找滯港台人:P,可以去台大ptt實業坊(bbs站)喔^^(如果妳平常有在上bbs的話,有興趣再問我細節嚕)

    小孩子麥 於 2008/09/19 10:49 回覆

  • grace
  • 我在香港十三年了...

    謝謝你的好介紹
  • 鼻客氣啦,介紹了粗口倒有點像是教壞人家之嫌哩:P

    小孩子麥 於 2008/09/21 08:38 回覆

找更多相關文章與討論